Create ancillary pages from templates and copy them to output_dir. :param template_dir: The path to load page templates from. :param output_dir: The path to output generated pages to.